La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias : estudios sobre textos y contextos de la época colonial
Auteur(s) : Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine (Éd.)Description matérielle : vi-307 p. : illustrations en noir et blanc, tableaux ; 24 cm. Collection: Collectanea Instituti Anthropos ; n° 48. Publication : Sankt Augustin : Academia Verlag, 2016.Cote : S.259Note : Bibliographie en fin de chapitres. Thématique : Langue | Traduction | Christianisation Géographique : Amérique latine| Current location | Call number | URL | Copy number | Status | Date due | Barcode |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lab. d'anthropologie sociale | S.259 | S.259 | Available | 8010952 |
Introducción / Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine --
Evangelización, lengua y diccionarios: una mirada desde la Edad Media hispánica / Garcia, Charles --
Colonial missionaries' translation concepts and practices: semantics and grammar / Zwartjes, Otto --
Los escollos de la comunicación religiosa entre los mayas. Estrategias lingüísticas de los misioneros frente a las ingeniosas tácticas de resistencia de los originarios / Arzápalo, Ramón --
The expression of christian concepts in colonial k'iche' missionary texts / Sachse, Frauke --
"La vida de San Eustaquio" (1559). El mundo ético cristiano y los problemas de su traducción a la lengua tarasca / Jiménez, Nora et Monzón, Cristina --
En torno al alma: una visión en documentos y diccionarios tarascos del siglo XVI / Monzón, Cristina --
El traslado de los guerreros-pájaros y de la deidad dual al cielo cristiano: acerca de algunos conceptos nahuas del siglo XVI / Danielewski, Angelika --
"Salvando las almas de los indios": los conceptos de "alma/ánima" en las lenguas coloniales náhuatl y quechua / Dedenbach-Salazar Sáenz, Sabine et Ruhnau, Elke --
Un testimonio de las dificultades inherentes a la expresión en quechua de los conceptos cristianos: la "Doctrina christiana y catecismo para instrucción de los indios" / Husson, Jean-Philippe --
La traducción del lenguaje cristiano al guaraní jesuítico / Chamorro, Graciela --
Uma proposta de vernacularização da tradição discursiva jesuítica na língua geral da Amazônia em um catecismo manuscrito no século XVIII / Barros, Cândida et Monserrat, Ruth --
Los sermones chiquitanos: su origen y transformación / Falkinger, Sieglinde.